For the English version - Please click here! -
Traducción por
Rosa Sagel Grant, North Carolina, USA -
- Con la collaboración de Luisa und Ulrich Sagel -
No se si ustedes conocen
Alemania/Deutschland y sus condiciones de vida tal vez ustedes no entienden algunos detalles. Voy a intentar hacer esta traducción lo mejor
posible, a petición de Martin, lo hago con mucho gusto para todos los Sagel de habla hispana. El está muy interesado en la historia personal de sus familias y estará muy complacido en recibir el árbol personal de las familias a través del correo electrónico. El quiere ampliar el árbol genealógico de la familia en los años que vienen y por eso les pide su
ayuda. Ustedes podrán consultar toda la información sobre la familia Sagel en la página electrónica que Martin ha creado en Internet.
 
     
 
 
Al oriente de la región de Wesfalia
en Alemania, aproximadamente a 1 kilómetro al este
del pueblo de Steinheim, cerca de la colina
de Stoppelberg, en el Distrito de Hoexter y no muy
lejos de la ciudad de Hannover, en donde se realizó la pasada Feria Expo 2000, se
encuentra el lugar donde empezó la historia de la familia
Sagel en el año
1288 después de Cristo. Los Sagel sin embargo, deben haber vivido ahí unos cientos de años
antes de esa fecha, posiblemente durante el 600
o el 800 d.C o incluso por más tiempo. Excavaciones
hechas en 1978 por el Prof. Hans-Georg Stephan de la Universidad de Goettingen comprueban
la existencia de fragmentos de arcilla, fechadas del 750-1300.
En este lugar, que todavía hoy se llama "Sachel" o "Auf dem Zachel" (a el Zachel),
existió en 1288 un molino para la producción de harina
de trigo, centeno y otros cereales. También hubo 3 casas
de madera pertenecientes probablemente a los trabajadores
dedicados a la tala del bosque. Se presume que las 4
familias que allí habitaron se llamaron luego
Sachel/
Sagel/ Zachel y no necesariamente fueron
familia de sangre. Pero se cree que se mezclaron
entre sí. Esta colonia de pobladores de aprox. 80 metros de radio, se llamó "Hogenhusen"
y estuvo ubicada en donde hoy aún existen un manantial y
un pequeño arroyo. Esta región está muy cerca del Teutoburger
Wald (El bosque
Teutónico) en donde en el año
9 d.C (a unos 20 o 30 kilómetros) tuvo lugar la
"gran batalla del bosque teutónico"
entre los soldados romanos y la tribu germana de los
Cheruscos al mando de Hermann el Cherusco (latín:
Arminius). Martin personalmente cree que nuestros
antepasados pertenecieron a esta tribu o por lo menos
ayudaron a los demás guerreros a enfrentar la batalla.
Ellos ganaron la batalla en contra de las legiones romanas
que fueron desterradas del lado oriental del Rin. Luego,
los romanos sólo pudieron cruzar el rin para comerciar
pero no en son de guerra. Finalmente el país fue libre.
A fines del 600 después de Cristo, los Sachsen (tribu de los Sajones) provenientes
del norte invadieron el este de Wesfalia.
Muchos
soldados se establecieron aquí, especialmente la subtribu
de los Engern, que se ubicó en el lugar llamado "Weserbergland".
El nombre Sagel quizás se
haya derivado de "Zachelen"
otro nombre usado para nombrar a la tribu de los sajones,
por esta misma razón la gente le llamaba al dueño
de esta propiedad El
Zachel (Sajon). (En alemán se pronuncia la ch
como en español la g). En otros documentos "Zachel"
se menciona como una palabra del dialecto alemán medio
alto, para significar "cola"
puesto que el lugar donde estuvo ubicada esta
propiedad se asemejaba a la cola de un animal.
Después de los Sajones, llegaron los Franken (tribu de los Francos) que vinieron desde el oeste y se
integraron en la tierra de los Cheruscos
y formaron su imperio en el año
773 d.C.
El 25 de Diciembre del 800, fue
coronado por el Papa en Roma, Carlo
Magno (en alemán: Karl der Grosse) el emperador del
Sagrado Imperio Romano de la nación alemana. Con su
llegada se constituyó por primera vez en Europa, un
territorio formado por diferentes regiones que en futuro
formaron los países de Alemania, Francia, Austria, Suiza,
Holanda, Bélgica y Luxemburgo.
Algo similar a lo que hoy conocemos como la Unión
Europea.
Cerca del 795 d.C, ocurrió la
Cristianización.
Los Sagel también se convirtieron al Cristianismo. Desde
entonces la región alrededor de Sachel estuvo bajo la fe
de la religión romana católica. A partir de este momento
la paz reinó en la región, y ningún Mongol, Huno o
soldado Napoleónico la ha tocado desde entonces.
ESTABA LIBRE!!!
Noticias actuales: exactamente
en el lugar "Sachel"
quieren construir una gran pista para carreras automovilísticas.
Toda el área de 3.500.000 m2 será usada para
la construcción de la pista, hoteles, tribunas y espacio
para visitantes. El lugar tendrá una capacidad para
albergar 80,000 personas. Quieren construir la pista en el
lugar en donde está la quebrada en dirección hacia la
colina. El Partido Verde Alemán se opone a este proyecto,
alegando que va a destruír la belleza natural de la región.
Para los demás partidos políticos representa una buena
oportunidad para fortalecer la situación económica de la
esta región que se ha caracterizado por tener una
estructura económica débil. El lugar se llamará
"Westfalen-Ring" y después del "Nürburg-Ring
y el "Hockenheim-Ring" será la tercera pista de
carros de Alemania. La familia Lödige que actualmente es
dueña de la
propiedad donde vivieron nuestros antepasados,
tendrá que vender 2/3 partes de esta propiedad
para el proyecto.
En el año
1288 d.C. el Baron
von Schwallenberg intentó construir un castillo cerca
de la montaña de Stoppelberg
ubicada muy cerca de la propiedad de los Sachel. Se cree
que esta fue la razón por la cual, ellos huyeron del
lugar repentinamente porque la piedra donde molían, de
gran tamaño,
excelente calidad y en muy buen estado, fue encontrada
abandonada en el riachuelo. Parece que ellos pensaban
conservarla por mucho tiempo.
Los Sagel se mudaron a Sommersell
apróximadamente a 10 kilómetros de distancia. En
este pueblo fundaron una finca. Ellos se llamaron a si
mismos "la
familia que viene del Sachel". De
esta forma
se creó un nuevo apellido. En
esta finca viven hoy todavía descendientes de los Sagel.
Sus actuales dueños
son Wilhelm (Esp: Guillermo) y Rita (Esp:
Margarita) Sagel (desafortunadamente Margarita murió en
Noviembre de 1998). Allí preparan la típica "Salchicha
Sagel" que no se consigue en los supermercados.
Cerca del pueblo de Sommersell
están los castillos
Grevenburg y Oldenburg que pertenecieron a una
aristocrática familia de nombre von
Oeynhausen. Al empezar el siglo
XV los von Oeynhausen encargaron a algunos miembros de
la familia Sagel como administradores en el castillo de
Oldenburg. En el año 1536 estos nobles construyeron el castillo de Grevenburg y dejaron a estos Sagel en su castillo viejo para
dirigirlo.
Desde
la reforma luterana los von Oeynhausen se convirtieron a
la religión protestante y con ellos sus administradores, mientras que los Sagel
en la finca de Sommersell permanecieron católicos.
Miembros
de los Sagel administraron también las propiedades de
otros nobles
entre ellos los von Schwalenberg y la rica familia Lippe.
Los Sagel siempre tuvieron fama de ser personas de
confianza.
El nombre cambió con los siglos de Zachel,
Zagel, Sachel,
Saigel hacia Sagel,
Saggel y Sagell. En Schleswig-Holstein que es un estado de
Alemania, otra -L- fue agregada para hacerlo sonar como
francés. En Latinoamérica y Centroamérica algunos se
llaman Saguel
para conservar la misma pronunciación alemana (como la
pronunciación -guel en Miguel). En América del Norte y
Canadá usan Sagle
por la misma razón y también en Praga (República Checa)
en donde se llaman Sagelova.
La
Guerra de los 30 Años
(1618 – 1648) dividió las regiones de Alemania en
totalmente protestantes o totalmente católicas. En 1664 el hijo del Barón
Rab Arndt Von Oeynhausen compró un castillo con una
gran finca en el estado alemán de Hessen
ubicado a unos 150 kilómetros al sur de Sommersell
y lejos del Distrito (católico) de Wesfalia.
El escogió también como administrador de su finca a un
miembro de la familia Sagel (Hermann
Sagel) junto con su esposa y 5 hijos.
Ellos trabajaron con la
aristócrata familia de Josbach en Hessen. Aunque
estaban lejos y separados del resto de la familia, no se
sabe si ellos tuvieron contacto los unos con los otros. Hessen
fue protestante y junto con el señor
Rab Arndt los Sagel en Hessen se convirtieron al
protestantismo.
Desde
este momento existen las denominadas línea
negra de Wesfalia en donde están los Sagel católicos y
la línea azul de
Hessen donde están los Sagel protestantes. Unas décadas
después los Sagel alquilaron un finca en la cercanía de
los Josbach que
se llama aún hoy Wambach.
Desde
1806 no figuran más en los registros los Sagel como
arrendatarios de la finca Wambach.
Posiblemente el contrato que tenían expiró y las
familias se dispersaron
probablemente por la industrialización, las guerras y la
colonización. Este fenómeno ocasionó que durante este
siglo en especial la gente se movilizara más de un lugar
a otro, buscando trabajo y tierras. Por eso es que hoy en
día se encuentran Sagel en todo el mundo. En Namibia
(Curt Sagell emigró en 1938), en los Estados Unidos, en
Holanda (Geerd Henrich Sagel emigró en 1810), en Gran
Bretaña, en Praga, en
Panamá (Ignacio Sagel emigró en 1856 y tuvo 5 niños
y una niña), en Canada, en Francia, Suiza, Dinamarca, Turquía,
Rusia, en el norte y también el el sur de Alemania.
Martin
conoció también a unos judíos de nombre Sagel. Esto es
curioso pero es posible que sea verdad. Ellos viven en
Atlanta, Georgia, Maryland y Francia. Es posible que ellos
emigraron durante el holocausto en Europa. Algunos se
casaron y cambiaron su religión. Como ves los Sagel
tienen un montón de colores bellos.
A
Martin, le sorprende que casi todos los SAGEL
son independientes. La mayor parte de los SAGEL
que ha conocido hasta ahora tiene su propio negocio o por
lo menos una profesión.
Si
quieres pronunciar el apellido Sagel como en su forma
original, trata la S como Z en Zoológico, la A como una A
larga como en barco, la G como en goma, la E como en
elefante y la L como L.
Mi línea
en el árbol de la familia Sagel
Debido a la industrialización
las personas se han movido de un lugar a otro. Tuvimos un
político en el Parlamento alemán. Mi familia también ha
cambiado de lugar. Algunos son carpinteros, mis
antepasados construyeron muchas casas que son exclusivas
en Alemania y también bellas iglesias. (Miren la fotografía
de la iglesia en Wolferode
(Hessen). Durante las terribles guerras del siglo 20
mis antepasados vinieron de todas partes de Alemania. Uno
de mis abuelos vino de Berlín, 600 kilómetros de la casa.
Otro de Hessen (Stadtallendorf - Wolferode) cerca de Wambach, apróximadamente 250 kilómetros de casa. Una de mis
abuelas vino de Hanover aproximadamente 400 kilómetros de
aquí. Los otros vinieron del este de Prusia a más de
1000 kilómetros de aquí. Si usted sabe como se vive en
Europa puede entender que 100 kilómetros es una gran
distancia. Hay muchas clases de dialectos y diferentes
formas de vivir. En un cuarto de la superficie de los
Estados Unidos hay 250 millones de personas aquí en
europa viven 375 millones de personas (sólo en la Unión
Europea sin contar Polonia, Rep. Checa, Rusia, Suiza,
etc). Cada 100 o 150 kilómetros encuentras alguien
hablando diferente. Esto significa que más gente vive en
menos espacio. Es decir que para los americanos, africanos
o australianos , 500 kilómetros de distancia no
significan mucho.
En Europa usted encuentra cada
3 o 4 diferentes idiomas en esta distancia.
Unicamente en Alemania (Vivimos aproximadamente 85
millones de habitantes) Ud. Encuentra solo a 3 kilómetros
de distancia un lugar que tiene como 1000 años.
La ciudad de Manheim
de donde vengo yo data
del año 898 d.C. es
decir que han pasado aprox. 1100 años
desde su fundación. Los siglos vienen y van pero
tu no tienes que dejar el lugar donde has vivido. No me
puedo imaginar viajar por ejemplo a Berlín. A propósito
parte de la familia de los aristócratas Von Oeynhausen
viven todavía en Grevenburg
en el área de Hoexter. Por eso parte de la historia
de la familia Sagel aún está en Alemania.
Cómo vivieron? Cual era su
ocupación o profesión? De donde vienen tus raíces? Por
favor cuentenme algo de sus antepasados o sobre el árbol
genealógico de su familia. Yo trataré de encontrarlos en
el gran árbol de la familia Sagel y si no están los
agregaré. En los meses que vienen voy a agregar más
fotos e historias de la vida en la Edad Media para enseñarles
como los
Sagel/Zachel/Sachel/Sagell/Saguel
y Sagles vivieron. Saludos y muy buenos deseos desde
Kerpen-Blatzheim/Alemania.Hasta
luego desde Alemania- Auf Wiedersehen aus Deutschland
UN
ENCUENTRO DE LOS SAGEL - POR MARIELA SAGEL - MARZO 2001 -
akqui:
http://www.sagel.de/panama/panama.htm
Si necesitas alguna información acerca de mis averiguaciones sobre la
familia, envíame por favor un mensaje a mi dirección
electrónica en inglés o alemán!!!
Hasta la vista - Auf Wiedersehen!!!! -
Traducción por
Rosa Sagel Grant, North Carolina, USA -
- Con la collaboración de Luisa und Ulrich Sagel -
Martin Sagel
Antwerpener Strasse 68
D-50171 Kerpen
Alemania / Germany / Deutschland
Tel.: +49 - 22 37 - 655 800
Fax.: +49 - 22 37 - 655 801
Designed
© 1999 - 2012 by Martin
Sagel
|